After completing the second Letter from Volcano Manor, talk to Rya the Scout.    (For details: Tanith Questline)

Open the door and find the hidden wall.

Come to the Sites of Grace - Prison Town Church by hidden roads.

After pushing open the door,I found Rya the Scout and talked.